多餘的綴字．嘴角的笑

標題沒有錯，是綴字，不是贅字。
「綴」是裝飾的意思；「贅」則是多餘的意思。
如果標題下成了「多餘的贅字」，那不就畫蛇添足地變成了「多餘的多餘的字」了嘛！

好友簡 Sir 在大學的時候，就顯露出一種很特殊的能力，他能光是用念的，就賦予一些多音節的字眼更細膩的意義。從他身上我學到兩個很特別的字眼，一是 redundant, 一是 sophisticate. 今天要談的是前者。

Redundant 這個字念來就有種不乾不脆噹噹咚咚東西掉一地的感覺。像是積了一個禮拜的垃圾沒有倒，或是上一餐的剩菜沒有收就睡了。明明也沒什麼影響，但是躺在床上將夢不夢之時，總是感到有種不暢快。

後來，又遇到了更多不中不西的字眼，更讓人感到十分的不清爽。以下幾個例子：

1). tone 調
tone 的意思就是「調」，那難道「 tone 調」 的意思，就是「調調（兒）」嗎？

2). PDF 格式
PDF 的全名是 Portable Document Format, 這其中的 "F" 就是「格式」，那又來個「格式」… 這…全名不就變成了『可攜式文件格式格式』！唔…這下可失去了原來制訂這種格式輕便的調調了。

3). PCB 板
PCB 的全名是 Print Circuit Board （印刷電路板）, 道理和 PDF 很像。都已經有個 Bord 了，又何苦再來個「板」呢？每次聽到「 PCB 板」的時候，腦海中出現的是像小孩說話似的『印刷電路板板』，總是忍不住想到韋小寶口中時不時出現的揚州粗口，『先人板板』！

客倌，難道多個 redundant duplication 就會有什麼點綴的效果嗎？

後話：不過每次想到「先人板板」又會想到什麼台南擔擔麵一類的東西就是了。
ps. 「先人板板」和「台南擔擔麵」可是一點關係也沒有啊！

註：「後話」不就是 "ps." (Post script) 嘛？我這篇真是何苦來哉…