這篇要特別把標題下得和新聞的標題一樣 (連結)，目的就是替譯文中「漏譯」或是容易造成誤解的地方特別澄清一下！
1. 捐助者 Cameron Lyle 是不是放棄了自己的職業生涯呢？
是的！因為他在捐髓之後的休養期正好和最後一季的賽事撞期而無法參賽。而這些參賽經歷是成為職業運動員必需滿足的條件。
2. 這位 Lyle 先生就「一輩子」無法舉將超過 9 公斤的東西舉過頭了嗎？
不是！只要休息幾個星期以後，他就能恢復正常生活和運動練習了。只是已經「錯過」最後一季能滿足職業運動員必備條件的賽事，因而只好放棄運動生涯而已 (真是條漢子！)。
結論： 如果您是捐髓候選人的話，請不要因為這篇新聞的中文版和英文版 (連結) 之間翻譯的資訊落差而卻步吧！
1. 捐助者 Cameron Lyle 是不是放棄了自己的職業生涯呢？
是的！因為他在捐髓之後的休養期正好和最後一季的賽事撞期而無法參賽。而這些參賽經歷是成為職業運動員必需滿足的條件。
2. 這位 Lyle 先生就「一輩子」無法舉將超過 9 公斤的東西舉過頭了嗎？
不是！只要休息幾個星期以後，他就能恢復正常生活和運動練習了。只是已經「錯過」最後一季能滿足職業運動員必備條件的賽事，因而只好放棄運動生涯而已 (真是條漢子！)。
結論： 如果您是捐髓候選人的話，請不要因為這篇新聞的中文版和英文版 (連結) 之間翻譯的資訊落差而卻步吧！