四目相對的語意錯亂

平常我們看到這個成語『四目相對』時，我們的第一個想法就是：

我的左眼對你的右眼，我的右眼對你的左眼；
你的左眼對我的右眼，你的右眼對我的右眼。

這樣的分配。但是如果你真的試試看這樣看對方的話，你會發現對方怎麼看起來好像什麼3D謎宮一樣地模糊咧？那我們怎麼還能說四目相對是能夠含情脈脈...如果四目相對非要含情脈脈不可，那又是怎麼樣的相對？我想了想，發現原來數字沒有錯，只是概念上錯了。真正的四目相對，指的是：

我的左眼對你的右眼，我的右眼對你的右眼；
你的左眼對我的右眼，你的右眼對我的右眼。

或是

我的左眼對你的左眼，我的右眼對你的左眼；
你的左眼對我的左眼，你的右眼對我的左眼。

這兩種分配。
但是，不管是這兩種分配的哪一種，其實參與這種配對關係的，加一加的的確確是一共有四隻眼睛。也因此，四目相對，基本上是沒錯的。但是這句成語中的『相』並沒有分配的能力（short of destribution power）。但是再想想...與其說是這個詞沒有分配能力，不如說我們人的眼睛沒有分配能力吧。你看那變色龍情侶不是四目相對得好好兒的嗎？