[擺拜] 年終有感 - 男女糾察隊！

我不知道為什麼我會成為身邊男女老幼的「感情顧問」！我不覺得我是夠資格的…而且奇怪的是，怎麼都是有問題的時候會想到我，但是有好消息的時候我都不知道呢？ 也許，是因為我平常也不是會去問別人生活或是探別人底細的那種人，畢竟…我曾經因為某個該死的傢伙提供的錯誤資訊而誤以為某人結婚去了呢… 今天中午，正要開始工作室的工作，好友 L 在 MSN 的另一頭把她遇上的感情危機著急地透過文字傳來。其實看完了她的故事，有很多感觸在心頭… 故事的架構很簡單，一個要結婚了，另一個還沒有準備好。但是這其中的男女意念的糾纏，又讓我聽完了故事後沉吟再三。只是隨意想想，所以沒什麼組織，一段一段的思緒而已。 這個版本裡，男生覺得想要結婚了，女生覺得還要再等等。 女生希望男生可以偶爾溫馨接送一下，男生卻像是沒聽到。 像是在別的版本裡，也曾聽過女生想要結婚了，但是男生卻說要再等等。 女生也對男生有些期望的舉動，但是男生卻有其他的「正當理由」而沒辦法… 像我一開始說的，我自己知道我是沒有資格說什麼的。畢竟人家談情說愛你情我願的，我又能說什麼呢？  ...

Read More

[哇嗚] 從限制中解放，思想的交流更簡單！

讀大學的時候，曾經一度想攻讀聽語障礙科學，後來一連串的考試失利，讓我把自己整個兒封閉起來，在服役的時候度過人生最慘淡的時光… 現在想想，我會被自閉症、過動症這些主題吸引，主要是因為看到他們「被自己身體限制住的靈魂」時的那種不捨。我希望能幫助他們，從自身的限制中解放出來。 後來又開始著迷於開放原始碼的 Linux 及相關的開源程式，也是因為在其中看到了同樣的主題：「從限制中解放」！ 我採取的方式是語言的解放。因為我認為語言是一個人心智運作的痕跡，如果每個人都能自在地用自己熟悉的語言抒發自己的感想、體會、思路…那麼整體人類的文明中所受到的「性別限制」、「語言限制」、「階級限制」…都會一一被解除吧！ 下面這位 MIT 的研究人員，採用的方法是「媒體介面」的解放。藉由一個小裝置，將人自己本身就會的「身體語言」解釋為影像，再藉著這些影像和別人溝通，交流。 開放原始碼意味著每個人都能從前人的基礎上繼續發展自己的研究和應用。這種不是以「金錢」導向的人生規劃似乎不是很能被大部份的台灣，甚至華人社會所接受。但是…各位父老鄉親兄弟姐妹啊…你們存了一輩子的錢，只要時代一個大動盪，就消失了，...

Read More

[工具] 星際譯王「德/漢」和「漢/德」的字典檔

星際譯王(StarDict) 是一個跨平台的電腦字典，可以在 Linux 和 Windows 下運作。和 Windows 下常常見到的眼睛醫生不一樣的是，只要幫 StarDict 裝上不同的字典檔以後再重新啟動它，它當場就變成不同的電腦字典了！炫吧！[1] 廢話不說，先下載自己適用的版本吧！ 下載以後，安裝的部份很簡單，反正就是一直 [下一步] 就…好了。 安裝完成以後，如下圖：(點圖可放大) (那個看起來像是當機的藍色背景，其實是這部助理用電腦的桌布，所以不必擔心！) 剛安裝好的 StarDict 是無法使用任何查詢功能的。因為它只是一個殼而已，沒有字典檔在裡面。所以，先到這裡下載你需要的字典吧！要下載哪一種呢？以 Windows 的使用者來說，請選擇你要的字典種類，然後點選右邊的 tarball 型式就可以了。(rpm 檔是 RH 系列的 Linux 用的) 就英/漢和漢/英字典而言，我個人建議可以下載...

Read More

[完蛋] Java 認證考試

結果一如預期地沒有通過… 想不到成績單上竟然還有分細項，說明我的得分在各個章節概念的分佈。細看之下…呃…有點像看高中數學成績單。怎麼 Fundamentals (基礎) 的分數這麼低，其他比較複雜概念拿到的分數都被拉下來了啦～ 不管怎麼說，失敗就是失敗，實力不夠就是不夠。承認失敗，然後好好準備，再來一次吧！(啊我的人生本來就不是順順利利的嘛～沒關係！ NG 了，檢討一下，再來一...

Read More

[養眼] NoSquint 讓你不再瞇瞇眼！

「即使不喜歡學校，也不能停止學習」！ 我很喜歡學習、閱讀。一般而言，這兩件事都是該在學校裡完成的…可是偏偏我好像和「學校」這個系統不太對盤，感覺就像不被支援的軟體被安裝在錯誤的系統裡一樣。簡單地說『學校討厭我…』(好笑的是，我現在在學校工作！？怎麼我的人生都充滿著這種令人啼笑皆非的困境？) 最近買了幾本書，其中一本是「學習要像加勒比海盜」，我還沒讀完，但是目前的心得感想大概就是開頭的那句話。另一本「低地國(荷比盧)史」則是讓我重新了解，原來現代德國就是羅馬人口中的「高地國」，而「荷蘭」「比利時」和「盧森堡」則被稱做「低地國」。不管是高地國還是低地國，居住在這兩個區域的民族在人種和語言上都有很多相通性的。也就是說…能學會德文的話，荷蘭文也會學得很快囉！ 離開學校以後，就沒有再用過德文，雖然讀得懂，但不會寫，也不太會講…這樣還是不能應用吧？在網路上找到一個看起來還滿不錯的免費德文課程網站，玩了半個小時以後，眼睛差點沒掉下來…這個網站的字體真是「小得很荒謬」！ 沒關係，用...

Read More

[整齊] 位置記憶和圖像記憶

燒錄機在我開始有電腦的那個年代是很稀有的東西，那天我竟然很驚訝地發現『哇～雙層塗佈的DVD DL 光碟竟然有 8.5GB 這麼大的空間耶！』我的第一部電腦的硬碟也不過才 8.4GB 而已呢… 不過隨著這些虛擬的數位空間愈來愈大，檔案目錄愈來愈多，是不是有很多人也有「找一個檔案要找半天」的問題呢？ 老實說，這個問題在 Linux 用終端機處理的時候是沒差的，所以就分享一下 Windows 的方法吧！ 方法很簡單，人類的視覺記憶有幾個重要的線索，第一是顏色，第二是位置，最後才是名稱 [1]。所以如果你還是用記檔名的方式在找自己的檔案的話，那…很明顯地是最慢的方法。 顏色的問題，在 Windows 下要有另外的外掛軟體才能處理，所以我們用「位置」的方式來處理吧！ 假設，你的目錄下本來是這個樣子：(點圖可放大) (這不是我的電腦，只是暫時借用辦公室的助理公用電腦，所以請不用問我「家珍」是誰啦～) 從這個目錄中挑出你常用的前幾個，把它的目錄名稱前加上...

Read More

[工作] 語言工作者的嘟嘟噥噥

不論是哪個世代，語言/文字工作者的專業能力向來是被低估的。其實也不能怪社會大眾，當一個領域的入門門檻看起來好像很低以致於人人都能「自稱是專家達人」的時候，劣幣堆裡的金幣，很容易就被當做是銅板了吧！ 為了將來可以在地表漫遊的時候，繼續在世界各地工作，我將我的工作型態安排為「只要有網路，不需固定地點」就能工作的樣子。在工作與工作之間零零碎碎的時間，不是安排做學習，就是再接幾個兼差的小案子來保持自己身心忙碌，無暇它顧的狀態。 但往往，在做一些譯稿的案子時，會為型型色色案主們的要求感到啼笑皆非… 因為大學林立，國內碩士人數增加得比流浪動物還要快，因此我也處理過許多碩士論文的中翻英的案子。為了瞭解原作者想要說什麼，所以我會把其後的引用文獻稍微看過，如此比較能理解這個題目的範圍和研究的脈絡之外，也能滿足我多讀了很多不同領域的學問的樂趣。其中極少部份寫得很好的論文，在翻譯的時候也是生平一大樂事。「條理分明，脈絡清晰」，這八個字應該能說明這位年輕的學者將來應是該領域的明日之星了。 相對地，「絕大部份」寫得亂七八糟，連中文句子都寫得不清不楚的案子，那真是教人譯得痛不欲生。偏偏這些案主還會要求『案子就交給你了，希望你能幫我改一下！』呃…如果要改動文字的話，那價碼真的不是這麼低的...

Read More

[唬弄]水能載舟，也能煮粥！

我們生活的週遭，其實充滿著許許多多包裝過的謊言。利用一般人對邏輯和數字的不確定感，有心人士便能使用所謂的「數據」加以唬弄，甚至操弄別人了！ 水能載舟，也能煮粥。邏輯是中立的，但是起了歹念的人心呢？最近的工作內容負責了許多數據的計算和其中意義的解釋，在設計各種圖表、演算法及其背後的涵義時，看到許多「懂」的人，在設計「不懂」的人時的作為…其實就已經很不爽了，想不到，今天 一大早，又在奇摩新聞上這則消息裡看到衛生署拿數據出來的地方，火氣都上來了！  這兩個數據能這樣比嗎？現在全國的準媽媽人數是多少呢？好奇的我，又做了小小的調查… 我們就假設這裡給的數字是正確的好了，四千個孕婦佔全國孕婦的 2% 的話，也就是說全國的準媽媽有二十萬人。和上一則新聞中的數字一比，這二十萬位準媽媽裡只有一萬兩千多人打了流感的疫苗，其中的 0.3% 對寶寶的生命造成影響。剩下的 18 萬 8 千位媽媽中，有...

Read More

[狗嘴] 只會吐舌頭啦！ :p

焦慮的時候，我會刷洗浴室和馬桶… 聖誕節快要到了，在這特別的日子裡，好友 P 在英國幸福地陪讀著；好友 T 也在籌備明年初的婚禮…而我，在 25 號那天，得去考那個沒把握的 JAVA 證照…從我的馬桶光鮮亮麗得彷彿待會兒要出門約會似的，看得出來，我．很．焦．慮！ 早上，一如往常地不理會交大餐廳熱食區蘿蔔糕阿姨親切的招呼，走入麵包店，買一個剛出爐的波蘿麵包搭配釭茶，就打發早餐了。只要是在交大的早晨，每天的早餐內容幾乎都是一樣的。到最後，麵包店的阿姨都認得我了。有一次，還特別跟我說：『我們店裡面進的紅茶，都是被你一瓶一瓶的買光的耶。真的有這麼好喝嗎？我昨天下午就去開了一瓶來喝，一點也不甜！』我瞇了瞇眼，笑而不語。(我喝紅茶有別的理由啦…) 總之，這樣買個幾年，不只是在裡面工作的阿姨，連麵包師傅都認得我了。歹誌就是這樣發生的… 也許是考前的焦慮，我一想到這輩子只要是「考試」，我的成績都很差，就更覺得馬桶的光潔刺眼…進了麵包店，照慣例拿了波蘿麵包和紅茶，我注意到這間麵包店的架上竟然有將近三分之一都是波蘿麵包。轉過身，要結帳的時候，忙著上架的阿姨趕過來對我說：「我們的波蘿麵包很好吃哦！...

Read More

[落差] Breakfast man (很快就破掉的男人？)

一天三餐之中，我最喜歡吃早餐！這也是為什麼雖然北歐對我而言並不算是特別有意義的地區，但為了北歐「斯堪地那維亞式早餐」是堆滿整個桌子的食物的傳言，所以特別把這裡規劃為 2012 地表漫遊計劃 的起點。 扯遠了…回到台灣… 我每天吃的早餐幾乎都是一樣的內容。倒不是因為我是個特別無趣的人 (也許我就是個無趣的人？)，而是曾經有一次在一家新開的早餐店吃著吃著，竟然吃了五百多塊，我還沒嚇到，老闆娘倒是嚇了一跳…仔細一想，好像菜單上的每個區塊，我都點了一兩樣來嚐嚐。從此以後，我都採用預算管制的方式幫自己踩剎車。在經費有所限制的情況下，每天吃的東西就幾乎都一樣了。 今天早上，想特別吃點熱食，走到學校的早餐部一看『蘿蔔糕 3 個 20 元』！哇～這是因為經濟不景氣，所以特別回饋給學生的價碼嗎？在家裡幾乎什麼都沾醬油膏的我一想到熱騰騰的蘿蔔糕沾著薄薄一層醬油膏的味道…嗯…那就點個蘿蔔糕吧… 『老闆娘，我要一份蘿蔔糕。』 『好～來，先生，這是你的蘿蔔糕！』 我低頭一看…呃…只有「一塊」而已！ 『老闆娘，那裡不是說 3 個 20 嗎？』 老闆娘露出不好意思的表情，我以為她只是忙忘了…說時遲，那時快，老闆娘拿起鍋鏟俐落地喀喀，把我的蘿蔔「切成了三塊」 「切成...

Read More

[疑惑] 年終回顧

我的老媽媽在電話裡問我『啊你最近在忙什麼？怎麼都不回家？』 我沒能像陳昇在五十米深藍裡唱的『親愛的老媽～你不懂，男人有許多～～的困擾…』，但我倒是深自檢討了起來。歲末年終，我在過去的一年又做了什麼呢？ 我的人生裡失去了一個重要的朋友… 我替外文系寫好了一個有趣的財產管理系統… 我即將要去考那個還沒準備好的證照考試，忙得昏天暗地… 我發現了一家好吃的歐式麵包店… 我做了幾個聲學的材料實驗，可以打造一間便宜的實驗室… 我在開發新的 AI 演算法… 我因為工作的關係，多讀了很多生物的、醫學的、牙醫的、骨科的、材料的、統計的、觀光的各種論文。 我把自己的時間排得滿滿的，故意讓自己走不開… 我看過一篇研究說『一個人如果常常說『我』開頭的句子，那麼很可能有精神上的疾病…』 我…呃… 我怎麼還在這裡？ 有一部麥特戴蒙演的電影，叫「心靈補手」。我很不能忘懷的，有兩幕…一是他向所謂的「大學生」嗆聲道『你要花一百萬才能在大學裡學到的東西，我只要五塊錢辦一張圖書館的借書證就有了！』那個大學生回道：『對啊，但是我有學位，你什麼屁都沒有！』另一幕則是他因為內心深處的自卑而要離開具有大學生身份的女友時，那女孩伸出手臂的無助，和他深鎖在眉頭間的陰影…我「知道」那是什麼感覺，但是我「理解」得太晚了。...

Read More

[雜談] 從「釵頭鳳」到「攻殼機動隊」

陸游的「釵頭鳳」和「攻殼機動隊」乍看之下，好像兩者全然無關聯…不知道在茫茫網海中，是不是會有其它的頁面把這兩個字串放在同一篇文章裡的咧？ --- 陸游 - 釵頭鳳 (上半闋) --- 紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳。 東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。 錯！錯！錯！ (我的譯文) 紅燒蹄膀配上溫熱的黃酒，整個城市都是一片春天的景色， 但在這房間內的卻是強留(牆柳)的幸福。 世事造化作弄人，讓我們的幸福只有那麼薄薄的一點點。 滿懷的愁緒，伴著我渡過了幾年分離的日子。 錯了…錯了…我錯了… (我的評注) 我的國學造詣不是很好，對陸游原來的意思雖然了解，但卻不想深究 (畢竟原作談的其實是他的家務事)。陸游巧遇因故被迫異離的才女前妻唐婉，兩人雖然各自有了人生發展，但是彼此的心意卻在一頓便餐的料理中洩露了出來… 許多譯文都會把「紅酥手」譯做「紅潤溫柔的手」，但如果手都變成「紅色」的話，那麼不是曬傷，大概就是有高血壓吧？！(記得好像德國豬腳的原文就是「豬手」的意思！) 相對地，我覺得「紅燒蹄膀」這道功夫菜，倒是能顯示出兩人心底未說出口的那句話。尤其是又「紅」又「酥」，可見這蹄膀是「先炸後滷」的，這麼複雜的步驟，難道只是為了一道菜？！ 此外，中國的「黃酒」是要加熱後，再過濾的。相較於白乾、高梁這種白酒，「黃藤酒」又是另一道費心的飲品。 看吧～看吧～隨便桌上哪一道都是勞心勞力的「功夫菜」，陸游也應該體會到唐婉的意思了。好在咱們的陸游也不是像彼得這種當面都不知道怎麼講的石頭(註一)，便在牆上留下這闋詞，向唐婉表示自己的無奈與懊悔… ======...

Read More

[尋找] 我的「克隆」弟兄！ (情緒文：不蘇胡…)

反正也常常被誤解，所以久而久之就懶得解釋什麼了… 因為用 Linux 做為我的主要工作環境，這種「異於常人」的行為，就必需背負一些誤解。學姐 D 知道 Linux 是自由軟體，而自由軟體的版權是開放的，所以還很謹慎地問我對「抓MP3」和「下載電影」這些大學生常在做的侵權行為會不會有反感…當然我是真的很感謝學姐開口問了，而不是直接「假設」我對這些行為會有什麼不舒服的感覺。 不會，我對這些行為沒有什麼特殊的情緒，但我對另一件事情就不那麼開心了！ 不要再盜用我的 MSN 帳號了啦！ :( 從四月中開始，之前的 wen.jet XXX  的 MSN 帳號就有點怪怪的，像是常常錯過訊息，或是訊息很久以後才收到。後來想到可能密碼被破解，再換了密碼也沒有用了。(都已經鎖定帳號了，只要用亂數機不斷地猜下去，就能猜到密碼了！) 接著，還有一些其他的原因，一不作二不休地換了帳號，想說就這麼低調下去吧。 到最近又開始出現這種情形… 光就那句「因為您由其他的地方登入」就讓我心情激動不已…難道我就要和我的複製人相認了嗎？ 大家都是技術人，您用我的帳號登入...

Read More

[觸感] 那個被我寫入 Blog 的「爸爸」！

晚上七點多，手邊的工作告一個段落，想著今天晚餐要吃什麼呢…一邊下樓，一邊思索著，眼角的餘光似乎看到大門深鎖，一面走，一面低著頭在手上這一大串鑰匙中挑出待會兒要鎖門用的… 右手挑起鑰匙，左手帥氣俐落地連開內門的兩道鎖，拉開門，我使勁兒往前一蹦… 「(匡啷～) 啊…」我竟然一頭撞上那二樓的爸爸要出門時隨手拉下一半的鐵門… 喵的啦～額頭撞上鐵捲門的踏板超痛的…喀～出門就出門，我還蹦個屁啊… 啊那個還沒出門的二樓許爸爸正在門外抽煙，培養工作情緒，看我這麼一撞…笑得嘴裡的煙就這麼「噴」到房東太太的花圃裡去。我看得出來他很想過來問問我要不要緊，但是他實在忍不住所以只能蹲在地上狂笑… 晚上七點多，新竹市中心最美麗的花園街道上，兩個男人蹲在地上，一個抓著頭，一個抱著肚子…這是什麼世界末日前的奇異景象？ 後記：許爸是想說待會要出門再把門拉下來，但因為鐵門很高，所以先拉一半，怎麼知道我會剛好就這麼撞...

Read More