[工具] 星際譯王「德/漢」和「漢/德」的字典檔

星際譯王(StarDict) 是一個跨平台的電腦字典，可以在 Linux 和 Windows 下運作。和 Windows 下常常見到的眼睛醫生不一樣的是，只要幫 StarDict 裝上不同的字典檔以後再重新啟動它，它當場就變成不同的電腦字典了！炫吧！[1]

廢話不說，先下載自己適用的版本吧！
下載以後，安裝的部份很簡單，反正就是一直 [下一步] 就…好了。

安裝完成以後，如下圖：(點圖可放大)
(那個看起來像是當機的藍色背景，其實是這部助理用電腦的桌布，所以不必擔心！)

剛安裝好的 StarDict 是無法使用任何查詢功能的。因為它只是一個殼而已，沒有字典檔在裡面。所以，先到這裡下載你需要的字典吧！要下載哪一種呢？以 Windows 的使用者來說，請選擇你要的字典種類，然後點選右邊的 tarball 型式就可以了。(rpm 檔是 RH 系列的 Linux 用的)

就英/漢和漢/英字典而言，我個人建議可以下載 [朗道英漢字典]、[朗道漢英字典] 再加上一個 [21世紀英漢漢英雙向詞典] 就很夠用了。下載下來的字典檔可能要用 WinRAR 或是 7-zip 開啟，然後依下文進行字典檔的安裝。

至於這篇要安裝的「漢德辭典」 呢，也可以在列表靠近下面的地方找到。和上面一樣，下載它的 tarball 檔案就可以了。故事說到這裡…奇怪，那「德漢字典」呢？

真抱歉…似乎是因為版權的關係，德漢字典只有「簡體字」版…不過別擔心，我已經做好了繁體字的版本，但是一樣是因為版權的關係，所以沒辦法直接「公開下載」。我也想找個免費空間放，但是又怕如果那些空間種了什麼木馬或是病毒在裡面，我又控管不到，所以，能不能請有需要的客倌寫封信給我，好讓我附檔寄給您呢？

以下就假設你已經收到我附上的「漢德字典」和「德漢字典」的檔案，然後繼續說明下去…

安裝完星際譯王以後，先從桌面上的綠色小書的圖示開啟來看看長什麼樣子。第一次啟動了一段時間後，它就會跳出一個莫名奇妙的警告視窗，如下圖：

別擔心，待會兒來處理它 (見 [2])。先點選 [確定] 把這個小視窗給關掉。

接著要把一些用不到的字典檔設定給關掉 (甚至是刪掉) 以節省資源。請依下圖操作：

這裡預先安裝的四個字典檔的字數都是 0 ，所以直接刪掉也不會有什麼影響。
刪掉或是註消掉以後，接著點擊桌面上 [我的電腦] 的圖示，進到下圖中所示的目錄裡：

接著把我附上的兩個 [德漢] 和 [漢德] 的字典 zip 檔解壓縮，然後再把解壓縮出來的兩個目錄，直接移到 C:\Programe Files\StarDict\dic 的目錄裡面。這樣就安裝好了！

把目錄放定位以後，別忘了要重新啟動 StarDict 好讓程式把字典檔載入，所以在右下角系統列上的綠色小書圖示上按右鍵，然後選擇 [離開]。

接下來我們確定一下字典是不是都正確安裝了呢！

點擊 StarDict 的圖示啟動它，然後點擊主畫面右下方倒數第二個 [辭典管理] 的圖示，如下圖：

噠啦～這四個有綠色小勾勾的項目，就是我們剛才安裝的 [德/漢] 和 [漢/德] 字典。如果你下載了 StarDict 網站上的其他英漢字典，也可以依上述的方式安裝它的字典檔。

最後，因為我不喜歡用它的 [取詞] 功能，所以要把它給取消掉。所謂的 [取詞] 就是，你的游標選擇反白的文字，它會試著去查找並且跳出一個小框框來告訴你結果。我覺得很煩，所以就依以下的步驟把它取消掉就可以了：

用 StarDict 有一個好處就是，因為它是用同一個輸入字去查找所有的字典，所以就能同時看到很多不同的語言的拼法。像德文和英文有一堆拼法一樣的字，如果正好列在一起 (如下圖)，這樣就能更快融會貫通了！不是嗎！

工欲善其事，必先利其器！
除了紙本的字典外，再加上一套能快速查找的電腦字典，一起來學德文吧！

--
[1] 功能再炫也不能彌補它的名字很「俗」的事實…
[2] 徹底關掉煩人小視窗的方法：