[深度] 我來告訴你為什麼這叫膚淺

如果你聽到我說… 我欣賞奧莉維亞維爾德 (Olivia Wilde) 喜歡蜜拉喬娃維琪 (Milla Jovovich)  更覺得綺拉奈特莉 (Keira Knightley) 的身材超棒 然後你得出「Peter 喜歡平胸大眼睛」這種結論的話。 那麼…你一定也...

Read More

[外食] 一個人的餐廳地圖

一個人吃飯很麻煩… 自己煮嘛…份量很難抓，而且我吃飯時間很不固定，往往要忙到頭昏眼花、手腳發軟的時候，才會發現自己好像錯過了一、兩餐。這時候再開始煮，就會很沒耐性地隨便把東西切一切，放電鍋裡頭悶熟就算有料理了。 噠地一聲，電鍋開關跳起來了！唔…幹…好難吃… 去外頭吃吧，又常常因為錯過時間，大部份的店家都關了，所以只剩下幾種選擇。而要是真的選了其中一家坐進去，會在下午時間還有空閒待在裡面的，又往往是以學生情侶居多… 忍著四週伴隨著嘻笑聲的閃光彈，我隔著桌面望著空空的對面座位。唔…幹…好難...

Read More

[精通] 就算是「呼吸」這項技能，我也只敢寫「熟練」啊！

以前做翻譯工作的時候，如果是求職的自傳，我都會給客戶一個特別的優惠 - 100 字的售後服務。意即，如果你這份工作求職不順利，下一份如果需要根據這一份來更動一些自傳內的文字的話，更動字數在 100 字內，我可以免費為您服務。一方面是可以收集一些使用者回饋，另一方面，也是給求職的勞動階級朋友一點鼓勵的意味。 最近接到一封以前曾經幫他翻譯過自傳的客戶來信問道：「打落牙齒和血吞」的英文要怎麼說。啊哈～七個字而已。我立即回覆 "suck it up." 他再問：「那不會有點色情的意思嗎？我的原文是『當遇到困難的時候，我仍然打落牙齒和血吞。』我已經翻好一半了，剩下的一半你應該隨便看一下就行了吧...

Read More

[欣羨] 新聞一則

我不輕易允許自己浮出「欣羨」的情緒。但是看到這則新聞的時候，心裡那個壓不住欣羨的聲音說著：「其實，也不過只是想要一個這樣的人生而已啊…」 印度夫妻相守87年 創婚齡最長的世...

Read More