[精通] 就算是「呼吸」這項技能，我也只敢寫「熟練」啊！

以前做翻譯工作的時候，如果是求職的自傳，我都會給客戶一個特別的優惠 - 100 字的售後服務。意即，如果你這份工作求職不順利，下一份如果需要根據這一份來更動一些自傳內的文字的話，更動字數在 100 字內，我可以免費為您服務。一方面是可以收集一些使用者回饋，另一方面，也是給求職的勞動階級朋友一點鼓勵的意味。

最近接到一封以前曾經幫他翻譯過自傳的客戶來信問道：「打落牙齒和血吞」的英文要怎麼說。啊哈～七個字而已。我立即回覆 "suck it up."

他再問：「那不會有點色情的意思嗎？我的原文是『當遇到困難的時候，我仍然打落牙齒和血吞。』我已經翻好一半了，剩下的一半你應該隨便看一下就行了吧。」

其實我很怕這種自己覺得很行，在履歷表裡都把英文能力這一項勾選「精通」，卻還需要找翻譯人員的人。真的「精通」的話，你自己寫一寫就送出去了，不會再找到我這裡來的。

再加上，這些譯了一半又叫人接著寫的文章。 除了文句風格會差很多以外，更大的問題是，我通常都看不懂對方在寫什麼。

於是，我還是回：「用 "suck it up" 就行了。這沒有什麼色情的感覺。」同時把他的句子改成 "When life gets difficult, I would suck it up."」這裡用 "gets difficult" 而不是 "is difficult" 就有了「履戰履敗」改成「履敗履戰」一樣的價值了。雖然…我想對方大概也看不出來。

按下 [寄出] 的按鈕時，還想著，又不是 suck it OUT，有什麼好色情的？！

最後，這位客戶還是堅持他原來的想法，並且熱情地寄了一份完稿的拷貝給我。我打開一看，差點沒昏倒。只見他寫著："When it is too hard for me, I will swallow it."

嘆了一口氣後想著…用 "swallow it" 就比較不色情了嗎？ -_-

我突然記起那位賣紅豆餅的阿姨說她女兒讀應用外語科，成績都是班上第一名，問我還需要加強什麼的時候，我跟阿姨說的一件事：「英文好已經不吃香了。現在滿街的人都覺得自己的英文能力是『精通』 ，我是讀外文系的，我都不覺得自己的英文能力是『精通』呢。」

阿姨好像有點不能理解，我又用個比喻說明…

「假設你的紅豆餅是全新竹最好吃的紅豆餅，但是全世界的人都吃不出來。那你說你的紅豆餅是最好吃的，所以要賣比較貴，你想會有人買帳嗎？」

在這個通訊發達的時代，在這個已經不是「家書抵萬金」的時代，在這個已經沒人會「長跪讀素書」地在月下把門推了又敲的時代，精練的用詞遣字已經沒人在看了。

ps. "suck it up" 這個口語用法的來源，據說來自第二次世界大戰時的戰鬥機飛行員。當時的飛機座位設計還無法讓飛行員應付高 G 力的操作，但為了活命，飛行員常常會讓飛機做出高 G 力的動作，下場就是讓自己暈得死去活來之餘，還在氧氣面罩裡吐得亂七八糟的。

但是，戰鬥還沒結束，現在才沒空把面罩拿下來清理乾淨呢！想要活命的話，就 "suck it up" 吧！