[日本]Day02：地表漫遊系列 - 菊與刀 之 奈良篇 - 前篇

就我所知的日本歷史，古時候的日本經歷了三個時代的首都 (或權力中心) 的變遷。從古代天皇們定都的奈良 (Nara) 到仿唐朝長安城的千年古都京都 (Kyoto) 再到統一日本的豐臣秀吉建的大阪 (Osaka) ，這一連串的文化變動中，日本這塊土地上的人在想什麼呢？

繼昨天的大阪街頭迷蹤後，第二天，我決定先到最古老的地方，奈良 (Nara) ，看看大和民族的自我覺醒，留下了什麼雪泥鴻爪？！

在旅館吃著一邊吃著早餐，一邊看著外面的景色…

用很不負責任的方式，我可以說『日本很像台灣，只是日本味比較重一點；台灣也很像日本，只是台灣味比較重一點！』這樣講乍看之下好像是廢話，但是仔細想想，其實是真的有那麼一點道理的。問題是…台灣味是什麼？日本味又是什麼？既然在日本，那麼就先從第二個問題開始探究起吧！

喝完最後一口咖啡，我到櫃台用英文問 "where" 的日文怎麼講。櫃台的服務小姐用專業的親切答著我聽起來像是「都扣」的發音。接著，收拾一日所需的裝備，抓起地圖，嘴裡念著「都扣…都扣…都扣…」的我，往奈良出發！

雖然還沒辦法具體地描述，但是日本人和台灣人的長相真的不太一樣。我正想著：「不知道在日本人的眼裡，看到一個華人嘴裡碎碎念著『哪裡～哪裡～』，會不會覺得這個華人是…」

一個念頭還沒轉完，抬眼竟然看到一家中華料理店的菜單上寫著…

呃…這樣啊…

我覺得用中文的背景去看日本的文字，或是用日文的背景來看中文的文字，大概就像是用一本掉頁又缺字的漢/日或是日/漢字典，用瞎貓碰上死耗子的精神去猜對方在說什麼。

我一邊亂想著，不知道第一個翻譯「無賴」二字的日本人知不知道中文「無賴」的意思…是真的不知道，然後又誤解了，所以就誤用了；還是假的不知道，就故意裝傻，然後誤用了…不管是哪一個，後人就這麼延用了下來。唉…這感覺就像一個冷笑話，第一次講很好笑，但是連續講個一千年，就不只是冷不冷的問題了…

要不，在抵達車站前，在另一家眼鏡行的招牌上，我又看到下面這段文字…

我其實很想進去問問老闆，會不會覺得很奇怪，為什麼有些操著中國口音，花錢不手軟的大嬸團，總在他的店門口一望，就怪叫著跑掉了呢？！可惜我現在只會講「都扣」…所以，這件事就先放著吧。

進了「心齋橋站」，跟著前一晚大阪地鐵網站的指示，好不容易買到了可以搭往奈良的一日卷車票！這麼一來，這一整天要去哪裡，都可以搭地鐵前往了。

客倌…上面「好不容易」四個字，其實中間包含著一個只會說「都扣」然後指地圖的台灣人，和一個只會說 "Follow me" 的日本鐵道警察長達十五分鐘的故事啊…

在那十五分鐘裡，我一邊跟著 "Follow me" 的白手套，一邊想『對厚～就算我會用幾個日文單字來問問題，啊對方說的我也聽不懂啊～那這下要去哪裡咧？要是他直接把我抓去關起來毒打一頓，我連日文的「救命啊！」都不會講耶！有沒有這麼刺激的事啊！』