[修理] OmegaT 在 Ubuntu 下的 Java 方框介面

絕大多數的專業譯者都是利用 Trados 這套翻譯輔助軟體來完成工作的。不過…既然 Trados 一套並不便宜，再加上又沒有 Linux 的版本，所以常在 Linux/OSx/Windows 各平台間跳來跳去的我，當然是採用 OmegaT 這套跨平台的自由軟體囉！(註)

翻譯，並不是有個人拿著電子字典一個字一個字敲進去，然後幫你把句子變成另一個語言就好的。這裡面其實還有很多眉眉角角的東西要注意。像是同一個字，你需不需要前後文一致，還是要依案主的需求而做不同的更動，美式英文？英式英文？還是某些特殊案子要求的「台式英文」？

雖然用字精確的美感體驗正在現代社會中快速消逝，但我既然不是萬能的菩薩，把手邊的每一個步驟都儘全力做到最好，就是我的極限了吧。

話說， OmegaT 2.05 的 Linux 版是走綠色軟體的路線，不用安裝，只要解壓縮放到家目錄裡就可以了。開心地完成解壓縮後，直接用滑鼠點擊軟體目錄下的 "OmegaT" 圖示…咦？怎麼都是方框框？

 原來，為了達到跨平台的目的，OmegaT 是用 Java 寫成的，而 OmegaT 本身帶的字型裡，沒有中文字型，所以雖然它偵測到了我系統是用「中文環境」，但是卻沒有中文字型可以使用。(註)

那簡單，只要建立一個鏈結，讓它來讀取我系統裡的中文字型就可以了嘛～

先把 OmegaT 的視窗關掉，然後打開終端機 (Terminal)，切換工作目錄到剛才 OmegaT 解壓縮的目錄裡，然後鍵入以下的指令：(最前面的 $ 號是命令提示符號，不用鍵入)
$ mkdir jre/lib/fonts/fallback    #這是用來在 OmegaT 的 jre/lib/fonts 目錄下新建一個叫 fallback 的目錄
$ cd jre/lib/fonts/fallback #接下來切換工作目錄到這個 fallback 目錄下
$ ln -s /usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttc #建立一個鏈結，讓 OmegaT 去讀取系統中的 uming.ttc 中文字型

接著再次開啟 OmegaT…

噠啦～
這樣中文字型就出現啦！

註：絕大多數業餘的譯者都是用某公司的 word 軟體來進行翻譯的。如果只有一兩頁也還好，但是隨著文件的篇幅愈來愈大，甚至還有前後版本的差異時，譯者就要花很大的工夫來管理專業名詞的一致性了。
註：以上的 Linux 環境為 Ubuntu 9.04 ，不過字體位置的各家 Linux 之間應該是大同小異的。